THE_SAMO تــعــديــل الــتوقــيــت
يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
الشظايا المنثورة
ساواي
ساواي، لم لا تذهبين إلى المدرسة؟
الجميع قلقون
هل أستطيع التحدث إليك على الأقل؟
إذا بقيتي ساكتة فلن نتوصل إلى حل للمشكلة
!هيّا ساواي
!ساواي
أيها المعلم، هذا يكفي لليوم
ولكن
إنها بالفعل لا تشعر جيدا
ساواي، سوف أعود غدًا أيضًا
حسنًا، أنا ذاهبٌ الآن
مكان سري
لقد وجدت مكانا رائعا جدا
لقد وضعت صورة له في المحادثة
ألقِ عليه نظرة من فضلك
إنه بالفعل مكان رائع
أود الذهاب إلى هناك
لم أذهب إلى المدرسة اليوم مجددا
المعلم لا يفكر بمشاعري حول الأمر
لا أستطيع أن أحب هذا المعلم مهما حاولت
لا أعلم لماذا يحاول جاهدا بهذا القدر
هذا لا يشعرني بالراحة
أنيموني
هيّا ساواي، هل أستطيع رؤيتك على الأقل؟
ساواي
لا بد أن معلمك لديه متاعبه الخاصة
أذهب إلى ذلك المكان كثيرا أثناء عودتي من المدرسة
إنه يشعرني بالراحة
لا أستطيع قول هذه الأمور لشخص في الواقع
هذا الأمر سرٌ بيني وبينك، أنيموني
هذا سرٌ بيننا فقط
عاهديني على ذلك
ساواي، دعيني أسمع صوتك على الأقل
هذا غريب
أنّ مكانا كهذا يبعث الراحة في النفس
أود الذهاب أيضًا
لم أعد أشعر وكأنني في منزلي مؤخرًا
!ساواي! ساواي
أنا الآن أكتب هذه الرسالة في ساحة ذلك المنزل المهجور
أمر سيء حدث في المدرسة جعلني أشعر بالاكتئاب
ربما أنا لن أذهب إلى المدرسة في الغد أيضا
هل سمعت بوصلة الجحيم؟
!ساواي! ساواي
لقد سمعت به
إذا كتبت اسم الشخص الذي تكرهينه
سوف تنتقم لك فتاة الجحيم
لقد وجدت الموقع في ذلك اليوم
لا أستطيع اتخاذ قراري إن كنت سأكتب اسم معلمي أم لا
!ساواي
أعتقد أنه لا بأس بذلك
أن تكتبي اسمه
ضغينتُك سوف يُنتقمُ لها
إرسال
هل تشعرين بالأسف لمعلمك؟
ربما معلمك في الحقيقة يتمنى أن يحدث ذلك فعلًا
يوشيكي فوكازاوا
هل استدعيتني؟
لا أعلم إن كان شخص مثلي سوف يفيدك
السيد كاشيواغي قال بأنك مدرس متحمسٌ لعملك
الحماس لا يعني بأني قادر على ذلك
لن أسبب لك الكثير من المتاعب
من هنا
!هيّا لينتبه الجميع
هذا الصحفي شيباتا
سيبقى هنا طوال اليوم من أجل تقارير تعليمية
سوف يراقب الفصل ويتحدث إلى بعضكم
لذا أتمنى من الجميع أن يتعاونوا مع السيد شياباتا
هل فهمتم ذلك؟
المعذرة
أنا شيباتا هاجيمي
...سأحاول عدم إزعاجكم لذا
!هيّا، حافظوا على الهدوء
...اللعنات تأتي بنتائج سلبية
آي
ما الخطب، آي؟
لا شيء
ليس هناك شيء
أنتم هادئين
فقط تبدون طبيعيين جدا
لقد كنتم مزعجين صباح اليوم
هذا نوع من الحياة الاجتماعية
اجتماعية؟
أليس كذلك؟
عندما يتحدث إليك صديقك فإنك تعيره اهتمامك
ولكن، المعلم كان يتحدث إليكم
المعلم رجل بالغ لذا نعتقد أنه قادر على تحمل ذلك
فنحن ما زلنا صغارًا
إذا أنصتنا لما يقوله المعلم
حينها لن نعرف ما قيل في الحديث
هل أنت راضٍ عن هذا، أيها المعلم؟
هذا حال جميع الأطفال في هذه الأيام
بالمناسبة، هل سمعتم عن وصلة الجحيم؟
..نعم ولكن
أليست مجرد إشاعة؟
لقد بحثت عنه ولم أجد شيئا
هل سمعتم إشاعات عن تلاميذ استطاعوا الدخول عليه؟
..الجميع مصابون بالتوتر
كل واحد لديه على الأقل شخص أو شخصين يريدون لعنهم
ربما هذا سبب انتشار تلك الإشاعة
إنهم أطفال طيبين في الحقيقة
أنتم أيضا حاولوا ألاّ تكونوا وقحين مع الآخرين
حسنًا
هل سمعت عن وصلة الجحيم يا معلم؟
لقد سمعت بذلك عن طريق الصدفة
لم تره من قبل؟
لماذا تسأل؟
فكّرت بأنّ لديك على الأقل شخص أو شخصين تودّ أن تلعنهم
سيد شيباتا، هل من الممكن أنّك أتيت هنا لتبحث عن هذا الأمر؟
كلاً، هذا ليس صحيح
شخص أودّ أن ألعنه؟
ربما هناك أشخاص يريدون لعني
..شكرا جزيلا، أنا
معلم فوكازاوا
يا معلم، لقد سمعت أنّ طالبتك ساواي لم تحضر إلى المدرسة بعد
هذا أمر غير مقبول، يجب أن نرشدها بطريقة ملائمة
حسنا
يمكنها البقاء في غرفة التمريض عندما تأتي
الحضور هو حضور بأية حال
الغياب هو المشكلة
إنه يؤثر على سمعة المدرسة
ألا نستطيع إنهاء الأمر ونفصلها من المدرسة؟
هذا أمر لا يعنيني
أكاني
فتاة الجحيم
JS-Subs
Mejaow
www.mejaow.blogspot.com
كل شخص يعيش حياة لا تسير على هواه
والأمر ينطبق عليك خاصة في مثل عمرك
من المستحيل أن تستطيعي الهرب للأبد
أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
لماذا لا تذهبين إلى المدرسة؟
إذا ذهبتِ فسوف تشعرين بالتحسن
وسوف تتساءلين ما الذي جعلك تتضايقين طوال هذا الوقت
هذا كل ما في الأمر
في حقيقة الأمر، لقد كنتِ حيوية قبل قليل
أرجوكِ قولي شيئا
لن أعرف شيئا إذا بقيتي صامتة
..حتى لو أخبرتك
حتى لو أخبرتك فلن تفهم ذلك
لماذا؟
شخص مثلك يعمل بجد دون أن تراوده الشكوك
ويستطيع عيش حياة طبيعية
لا أظن أنّ شخصًا كهذا سوف يفهم ما أشعر به
مخالطة الآخرين في الفصل صعبة جدا
حتى لو علمت بأن ذلك خطأ ما زال عليّ فعل ما يُتوقّع مني فعله
حتى لو علمت أنه ليس جيدا فيجب عليّ التصنّع
تكرار هذه الأمور هو ما أكرهه
أنت لم تكن تظن أن الأمر كذلك
لقد كنت تظن أن الجميع يتصرف كما يحلو له، أليس كذلك؟
ربما يبدون سعيدين ولكنها مجرد مظاهر
لهذا قلت أنك لن تفهم الأمر
!اتركني لوحدي
!لماذا يهمّك أمري بهذا القدر؟
هل عدم ذهابي إلى المدرسة يسبب لك المشاكل؟
إذا تغيّب أحد تلاميذك عن الفصل
ذلك سوف يضر بمكانتك
!لا تتكلمين وكأنك تعرفين كل شيء
!لا تعتقدين بأنك أنتِ الوحيدة التي تعاني من المشاكل هنا
أنا آسف
إنه تمامًا كما قلتِ
لم أكن أفكر بك بل في منصبي
لقد جئت اليوم من أجل ذلك
وكيل المدرسة قام بالضغط عليّ حول الأمر
إنها مظاهر
الأمر كله مجرد مظاهر
أنا آسف لأني صرخت عليك
سوف آتِ مجددا
حاولي ألاّ تقلقي والدتك كثيرا
لم أعد أعلم ماذا يجب أن أفعل
هل أنا على خطأ أم الذين من حولي هم المخطئين؟
لم أعد أعلم
يالها من مصادفة
لقد كنت أفكر بالأمر نفسه، لا أعلم ماذا يجب أن أفعل
ربما أتوقف عن الذهاب إلى المدرسة للأبد
لقد تفاجأت
أنا من أقنعك على القدوم إلى المدرسة
ولكن عندما أتيتِ أصبحت أكثر قلقًا
كم أنا سخيف
ما الأمر؟ هل حدث شيء؟
في الحقيقة.. لا أعلم ماذا يجب أن أفعل
ولكن
..البارحة أخبرتني بما تشعر به بكل صدق، لذا
أنا آسفة
معلم فوكازاوا
انتظري لحظة
هل تعلمين أين أنا الآن؟
في المدرسة! لا أستطيع تصديق نفسي أيضًا
عندما أعود إلى المنزل سوف أراسلك مجددا
أنيموني
ماذا تفعلين؟
هل كنت تعلم؟
هل كنت تقوم بمراسلتي وأنت تعلم إني أنيموني؟
ما معنى هذا؟
تمهلي قليلا
!ماذا تقول؟
كلاّ هذا غير صحيح
هذا غير صحيح
أنا متفاجئ
لم يكن لدي فكرة أنك أنيموني
لم أقصد خداعك، سامحيني
لم يكن لدي وسائل أخرى
لقد كانت الطريقة الوحيدة لتحمل الأمر
عندما كنت طالبا
لم أستطع فهم السبب الذي يجعل الاخرين يتغيّبون عن المدرسة
لكن عندما أصبحت معلما فهمت ذلك لأول مرة
هذا مثير للسخرية
ولكن مراسلاتي معك كانت ملاذي
وأنا كذلك
أنا آسفة لأني قمت بكتابة اسمك في وصلة الجحيم
هل قابلتها؟ فتاة الجحيم؟
كيف تبدو؟
لسبب ما لقد كانت تبدو وحيدة
فهمت
أودّ مقابلتها أيضًا
ألن ترسلينني إلى الجحيم؟
أنا مرهق، أريد التخلص من معاناتي
لقد سئمت من كل شيء
أرجوك
إن كُنتِ حقا تُريدين الإنتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
ولكن
عندما تحصلين على إنتقامك
سيتوجّبُ عليكِ دفعُ ثمنه أيضًا
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
فوكازاوا مثير للشفقة
إنه يتظاهر بأنه يفهم ولكنه بخلاف ذلك
حقًا وكأنه يقول ابتعدوا عني
عندما تدخُلينَ في عقدٍ معي
سوف تسقط روحك في الجحيم
كم مرة عليّ أن أقول لك لكي تفهم؟
لا بأس بمراعاة تلاميذك
!ولكن ما يهم الآباء هو مستقبل أبنائهم المهني
...إذا أعطيت اهتمامك للطلبة السيئين فمعدل درجات الفصل
والباقي عليك أنتِ أن تقرريه
ضغينتُك قد سُمِعت
...هذا
هل سأذهب إلى الجحيم من هنا؟
أليس كذلك؟
أيها المعلم
هل تعلم معنى ما قمت بفعله؟
انظر
ساواي
أي إنسان يدخل في عقد معي
لن يرى الجنة أبدًا
وبعد الموت سوف تجول روحه خالدةً في الألم والمعاناة
ألم تكن تعلم ذلك؟
لقد كنت مهتمًا بنفسك فقط
تظن أنك سوف تذهب في رحلة سعيدة إلى الجحيم
غير صحيح
ساواي
معلمي، سوف ألحقُ بك قريبا
لذا انتظرني
في أعماق الجحيم
ساواي
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
مفقود؟
المعلم فوكازاوا؟
نعم، على الرغم من أنه كان متحمسًا للتدريس
ربما أخذ الأمور على محمل الجد
أتمنى أن لا يقدم على فعلة مضللة
كيف جرى الأمر؟
يصعب فهم البشر
يقولون بأن ذلك المعلم المتحمس اختفى فجأة
...لقد بدى لي جادا في العمل
...ربما أطفال هذه الأيام
تسوغومي؟
هل أنتِ بخير؟
!تسوغومي؟
هل هذا مناسب؟
أن يصبح الجحيم جنة
لا بأس بذلك، آي
إن كانوا راضين بالأمر فلا بأس بذلك
لا حاجة لأن تفكّري بالأمر كثيرا
ولكن
هذا غريب
أنّ مكانا كهذا يبعث الراحة في النفس
هذا الأمر سرٌ بيني وبينك، أنيموني
هذا سرٌ بيننا فقط
عاهديني على ذلك
مكتوب على الشمعة: أكاني ساواي
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
تسوغومي ظهرت لها رؤيا غامضة مجددا
ولكن هذه المرة لم تكن حول حادثة في المستقبل
الرجل الذي قام بكتابة تلك القصة بعد الحرب بفترة قصيرة
هل قابلتها؟
هل الأمر نفسه حدث كما ذكرته في القصة؟
أرجوك أخبرني ماذا حدث قبل 50 عاما
وأخبرني لماذا إنما آي تنظر إليك الآن
الحلقة القادمة: فتاة المطهر